Catégorie «Vivre au Vietnam»

Comment déclarer « sa flamme » ?

A la tombée de la nuit (vers 18 heures au Vietnam..), les jardins publics de Hué se remplissent d’amoureux… Mais pour en arriver là, on peut voir régulièrement des scènes amusantes où le garçon annonce à son amie sa passion pour elle et lui demande officiellement de pouvoir devenir son petit ami..

La mode est de tracer avec des bougies un grand coeur sur le sol et d’inviter par surprise son amie.. Tous les amis du « nouveau » couple » sont là et vont rivaliser d’ingéniosités pour animer cette soirée: musique, danses, picnic …. C’est mignon tout plein !

Quelles sont les distractions d’un jeune couple ? aller pédaler dans un « canard » sur la rivière des parfums fait partie des incontournables ! le karaoké, savourer des yaourts fait maison, des glaces, aller s’embrasser au cinéma font partie des possibilités locales.. Bien entendu, il reste aussi les cafés, innombrables ici et plus ou moins branchés suivant les possibilités de chacun.

sculpture sur bois remarquable…

Même si beaucoup de maisons traditionnelles ont été détruites, soit par l’usure du temps, soit par la guerre, on trouve encore de nombreux exemples de travail sur bois… en témoigne ici un lion jouant avec une balle, motif traditionnel de l’Annam.

Procession de mariage….

Voilà une autre procession de mariage, cérémonie au cours de laquelle le marié se rend dans sa future belle famille chercher sa promise…

En fait de marié, il s’agissait d’un occidental, mais la cérémonie, elle, était bien vietnamienne…

Une procession ou l’on retrouve les traditionnels parasols, les noix d’arec et feuilles de bétel (pour sceller l’union entre les 2 familles), les pâtisseries… Mais en plus de ces cadeaux, il y avait un cochon laqué et une jarre d’alcool…

On se rapproche ainsi des descriptions des processions de mariage pratiquées autrefois, comme le montre la gravure extraite du Bulletin des Amis du Vieux Hué de 1930.

Un culte très suivi au Vietnam: Ông Tao

Une semaine avant le Têt, c’est-à-dire le 23 décembre (calendrier lunaire), c’est la mise en route du Ong Tao, le génie qui veille sur chaque foyer, le roi de la cuisine, le délégué de l’Empereur de Jade au sein de chaque famille qu’il protège, l’ange gardien.

Ong Tao est le gardien de la famille dont il contrôle tous les actes ; son autel est installé dans la cuisine de chaque maison vietnamienne. Selon qu’on observe avec plus ou moins de soin les prescriptions de son culte, le bonheur ou le malheur règnent dans la maison. Il est défendu de causer bruyamment ou de se livrer à des inconvenances dans la pièce où il est installé ; on ne peut encore y pleurer, y chanter, s’y disputer; y répandre du sang, y laisser séjourner ou y introduire des choses impures telles que des immondices…

Chaque année il se rend auprès du souverain du ciel pour lui remettre le rapport des faits (bon ou mauvais) de la famille.

Ainsi pour le rendre favorable, doit on bien préparer son voyage.

On offre a ong Tao des provisions de bouche, des papiers votifs, un bonnet à aile de libellule et des vêtements confectionnés en papier mais pas de pantalon. Comme moyen de transport la carpe légendaire, parfois la cigogne ou le cheval rapide toujours en papier lui sont offerts. Toutes les offrandes ayant été déposées sur l’autel, on procède à la cérémonie du départ. Les rites consistent surtout en prosternations faites par le maître de la maison qui prononce l’oraison suivante : « Moi, un tel, homme pieux, je vous salue, Roi du foyer, et me permets de vous offrir, à l’occasion de cette fête, les modestes présents que voici. Au cours de l’année qui va finir, j’ai joui, grâce à votre toute-puissante protection, d’une inaltérable prospérité. Je vous en remercie humblement et vous prie de me conserver votre faveur en intervenant pour moi auprès de la Cour céleste. Que tous, dans la famille, ayons du riz à manger, des vêtements pour nous couvrir et que règnent constamment parmi nous la paix et le bonheur. Telle est la grâce que je vous demande, Roi du foyer ». A la suite de cette invocation les objets votifs sont brûlés.

Ce culte a lieu le 23 décembre, avant le levée du jour ou après la tombée de la nuit. Car Ong Tao n’aime pas la lumière… Les habitants, après avoir célébré son culte dans leur habitation, vont déposer Ong Tao au pied d’un autel aménagé dans la rue, proche d’une intersection.

Ainsi paré, il se met en route pour accomplir sa mission et ne reviendra que le dernier jour de l’année accomplir le même cérémonial.

Comment le dieu de la cuisine peut-il avoir, sur la prospérité de la famille, autant d’influence ? Le génie de la cuisine est le dieu du feu domestique. Or, le feu est important au point de vue magique; il symbolise le soleil et a les mêmes-vertus que lui ; il a une action purificatrice, il écarte les fantômes. Entretenir du feu dans la maison est donc déjà une garantie de pureté, de puissance, et partant de bonheur. Autrefois, c’étaient les trois pierres du foyer qui héritaient de cette puissance bienfaisante.

Les expatriés à l’honneur !

Voilà une bien jolie réception dans l’un des plus luxueux hôtel de la ville, l’Hotel Indochine. Un buffet magnifique, un discours plein de promesses, quelques morceaux de musiques royales… Voilà de quoi réjouir la centaine d’invités présents ce soir là…


Merci au Comité Populaire pour ce beau buffet !

Car là est le problème: les étrangers sont peu nombreux à pouvoir travaille ici. La plupart sont des volontaires ou des gens travaillant dans des organisations de développement financées par l’étranger. Quelques autres sont professeurs de langues ou travaillent dans le tourisme. Pour les investisseurs étrangers, le plus difficile reste de travailler avec des vietnamiens en raison des différences culturelles, le rapport à l’argent, une administration lente et complexe, les « enveloppes », le manque de stabilité du personnel…


Concert de musique royale !

Sur les 12 français « actifs » que je connais à Hué, 7 travaillent dans des associations ou ong et 3 sont professeurs ou rattachés au Centre Culturel Francais. Un est restaurateur, un autre développe un projet hôtelier. Il y a aussi quelques retraités.

Dans d’autres villes, il est plus facile de travailler, et l’on voit de nombreux français arriver à Saigon depuis un an.. Espérons qu’il n’y ait pas trop de déceptions dans ce pays sympathique pour les touristes mais difficiles pour les affaires.


Le groupe des australiens n’a pas hésité à monter sur scéne.. chapeau !

Cérémonie traditionnelle d’un mariage vietnamien

Je profite du mariage de mon amie Chau pour présenter de nouvelles photos d’un mariage vietnamien. Les mariages étant hauts en couleur, c’est toujours un régal pour les yeux de revoir ces clichés…


Le marié, prêt pour la cérémonie


L’échange des consentements chez les parents de la marièe

Quelques explications issues du Père Cadière, en 1930 : « Lorsque l’heure propice est arrivée, le cortège se met en route pour aller chercher la jeune fille. Le cortège est précédé par deux vieillards possédant encore leurs femmes et favorisés, si possible, d’une nombreuse progéniture : l’un tient une cassolette à encens, l’autre une boîte à bétel. Ils sont vêtus
de la robe bleue à larges manches des cérémonies . . . Le cortège entre dans la maison de la jeune fille. . . Les deux vieillards vont déposer les présents sur l’autel ancestral, et tout le monde s’assied. Les tasses de thé circulent. Au bout de quelques instants, le père du jeune homme prie le père du la marièe de vouloir bien invoquer les mânes des Ancêtres, pour permettre à son fils de faire les prosternations rituelles d’usage. L’invocation consiste simplement à brûler un peu d’encens et à informer les Ancêtres à voix basse devant l’autel, que le fiancé est venu chercher sa future femme et qu’il va faire ses prosternations. L’invocation terminée, le jeune homme se prosterne trois fois devant les tablettes des Ancêtres de sa future femme, qui en fait autant après lui. Ensuite le père et la mère de la jeune fille sont invités à s’asseoir pour recevoir les prosternations de leur gendre et de leur fille… » Après avoir salué ainsi les différents membres de la famille.. . tout le monde s’attable !

Rien de fondamental n’a changé depuis cette époque: les salutations aux ancêtres restent le coeur du mariage vietnamien.


Présentation des noix d’arec et feuilles de bétél, la larme à l’oeil !


Départ des mariés pour le domicile du mariè

Vive les mariés !