Catégorie «Vivre au Vietnam»

On croise encore régulièrement des personnes qui parlent notre langue au Vietnam. Des gens âgées, certes, mais pas seulement. La passion pour notre pays et sa culture est leur point commun. Plutôt que de s’apitoyer sur la baisse d’influence de la langue française, j’ai préféré illustrer mon propos par 3 portraits de vietnamiens, rencontrés au cours de mon périple. 

Minh Mang est étudiante à l’université de Hanoi. Elle a un réel talent pour apprendre notre langue et la pratique avec beaucoup de facilité. Son rêve : découvrir Paris et visiter la France…Mais sa préoccupation du moment, c’est d’arriver à trouver un travail en rapport avec ses études de français. Elle n’aurait pas cette appréhension avec l’anglais, dont elle vient de commencer l’apprentissage…

Sœur Marie Quy est religieuse chez les sœurs de Saint Paul de Chartres, à Hué. Elle s’occupe d’enfants issus de familles pauvres. Par amour pour notre langue, elle offre à ses petits protégés des cours après l’école. Je l’ai rencontré en décembre dernier alors qu’elle faisait répéter les chants de noël. Entendre une chorale d’enfants chanter en français à 10000 km de chez soi, c’était tout simplement merveilleux.. Avec peu de moyens, elle arrive à redonner le sourire et un peu d’espoir à tous ces enfants. Si vous passez par Hué, n’hésitez pas à la rencontrer et la soutenir dans son action.

 D’une manière générale, les communautés religieuses d’origine française continuent de promouvoir l’apprentissage de notre langue. Les « anciennes » apprennent aux « plus jeunes » à travers des cours souvent ouverts aux personnes extérieures. Cela reste un solide relais dans la promotion de la francophonie.   

Monsieur Chlea Lim Trech est aujourd’hui loueur de vélo à Kratie, au Cambodge. « Pourquoi même les français qui viennent me voir veulent me parler anglais ? ». L’ancien instituteur de la ville s’exprime dans un français parfait. Comme toute la population à l’époque des Kmers rouges, il a été contraint d’abandonner son métier au profit des travaux des champs. Et pendant plus de 10 ans ! Il y aura perdu une partie de sa famille, dont sa mère et sa sœur, mais aujourd’hui il a le bonheur d’avoir 5 enfants – tous instituteurs- et 7 petits enfants. Les cambodgiens aiment la France, car, pour eux, c’est grâce à elle que le Cambodge existe encore.

  Que tous ces ambassadeurs soient félicités !  

L’organisation des mariages ici ne cesse de m’intriguer (voir article déjà publié sur ce sujet)…En ce 1^er janvier 2008, nous étions quelques uns à être convié à une soirée de mariage (catholique) organisée dans un hôtel de luxe à Saigon. 600 invités étaient présents pour entourer les mariés, issus tous les deux de familles très aisées,  vietnamiennes.   

 La messe de mariage s’est déroulée le samedi précèdent. A cette occasion, une centaine d’ouvrières de l’usine textile des parents de la mariée étaient conviées, ainsi qu’au vin d’honneur qui suivi. Ambiance romantique en raison d’une panne de courant dans le quartier comme il en arrive de temps en temps à Saigon. La soirée a eu lieu le 1^er janvier. Elle a commencé vers 19h. Une dizaine de mets fins se sont succédés, accompagnés de bière pression. Tout au long du repas, des artistes se sont produits, dont des chanteurs venus des Philippines (meilleure réputation que les chanteurs vietnamiens, car capables de chanter en espagnol), des musiciens de musique classique et des danseuses. 

Dans la salle, des gens plutôt bien habillés, les femmes en robe ou en tenue traditionnelle (ao dai). Les invités du marié sont d’un coté, répartis librement autour des tables de 10 personnes. Les invités de la mariée sont de l’autre coté de la salle. Pas d’effusion de joie ni de soirée dansante. Donc pas de réel mélange entre les invites. Les mariés et leurs parents passent d’une table à  l’autre, pour la traditionnelle photo. Tout est également filmé. D’autres photos de groupe seront prises à l’arrivée et au départ des invités. Le repas s’est achevé avant 21h30, heure a laquelle la soirée s’est terminée.

     

Quelques explications….La période des mariages s’étale d’octobre jusqu’à la nouvelle année lunaire, le 7 fevrier en 2008. Les repas de mariages peuvent se dérouler tous les jours de la semaine. On compte environ 300 mariages par jour pour la seule ville de Hanoi.Etre invité à un mariage n’est pas forcement synonyme de fête. Le coût financier du mariage est pris en charge par les invités. Ceux-ci offrent une somme d’argent correspondant au prix du repas estimé. Plus l’endroit est luxueux, plus le cadeau sera important. De fait, être invité à plusieurs mariages au cours d’un même mois peut représenter, pour une famille modeste, un véritable fardeau financier. Ne pas assister a un mariage pour ces motifs serait un moyen de « perdre la face », inconcevable au Vietnam..Pour ceux qui se marient, cela permet de financer le mariage, sans s’endetter si l’équilibre financier est atteint. On ne danse pas non plus, car danser n’est pas très bien considérée.A noter que l’enveloppe dans laquelle vous allez glisser votre cadeau est jointe généralement avec l’invitation au mariage. Elle porte votre nom. Elle sera à remettre à l’entrée de la salle, dans une urne … en forme de cœur, quand même !

Un blog à lui seul ne suffirait pas à faire le tour du sujet. Il y a tant à voir à Hué !

 Ancienne capitale impériale depuis Gia Long (1802), Hue est restée une ville agréable, en retrait du développement économique fulgurant des autres citées de cette importance. On y visite les tombeaux des empereurs Nguyen et la citée impériale. Mais on flane aussi dans les anciens quartiers de la ville, annamites ou francaises, qui conservent beaucoup d’authenticité ou de monuments.  

Vue en hauteur de la ville, avec, au 1^er plan, l’hotel Saigon Morin, symbole des quartiers francais.

  

Présence de nombreuses maisons ou bâtiments de l’époque coloniale. 

La bonne societe francaise, a la sortie de la messe de la paroisse Saint Francois Xavier, en 1933 (fonds BAVH Association des Amis du Vieux Hué)

Passage du train Hanoi – Saigon

  

Portraitiste traditionnel dans les vieux quartiers, rue Phan Dang Luu. La rue Chi Lang est aussi fort interressante.

Scene de la vie quotidienne, tres traditionnelle a Hue et ses environs.

Approche de l’orage autour de Camau

 Retour des canards…

Jeunes filles dans une pagode, heureuses de pouvoir poser pour le photographe ! 

Ponts en ciment… Les ponts de singes, c’est-à-dire en bambou, ont tous disparu. Place au progrès !

Pagode un jour de fête pour les bouddhistes. On remarquera l’offrande, un porc entier.

 

Nostalgie à Tra Vinh. Ancienne pharmacie traditionnelle chinoise. Le fils vit reclus dans la boutique depuis la mort de ses parents, en 1990. Il vit dans cette maison depuis 60 ans. Il était au service des américains et parlent parfaitement l’anglais. Vieilles boites de thé, boulier, meubles noircis par les années, vieilles photos.. Il m’explique que les noms de rues ont changé 3 fois. Du temps des français, c’était la rue Gallieni…

 

Sourire d’une vendeuse de rues

Vendeur de glace. En achetant une glace, on a le droit de faire tourner la rue et d’en gagner d’autres… J’ai porté chance à la petite fille qui en a gagné 2 autres ! 

En 3 semaines, j’ai pris des dizaines de bacs et des centaines de ponts.

Non, ce n’est pas pour embellir, c’est pour consommer ! C’est plus sympathique que les tortues, les oiseaux, les rats des champs ou les chiens que certains mangent….

Ben Tre, c’était le « coin des bambous ». A présent, c’est plutôt celui des noix de coco. Des centaines de petites exploitations préparent (« amincissent ») les noix de coco pour les transporter ailleurs ou les exporter par cargos.

Le Mékong sert de plus en plus à transporter des matériaux de construction

Fresque pour inciter les gens à souscrire des assurances

Paysages à Hatien, le long de la frontière cambodgienne

Ecolières le long des canaux

 Paysages à Hatien

C’est comment un pays en voie de développement ?

Quelques brèves tirées de la presse locale.

70% des légumes consommés quotidiennement dans les villes ont des taux de pesticides largement supérieurs aux normes autorisées…

65 % des abattoirs ne traitent pas les eaux usées. 22% ne respectent pas les normes sanitaires en vigueur.

Ces dernières semaines, des centaines de tonnes de déchets en plastiques et en papier ont été interceptées dans des conteneurs en provenance des Etats Unis ou de Rotterdam….

Des dirigeants d’une société financière sont partis avec les fonds des clients (10 millions de dollars..) à qui ils avaient promis des rémunérations de 5% par mois (faits en 2006)…

Grâce à la solidarité, les familles des victimes de l’effondrement du pont de Cantho recevront en moyenne 200 millions de Dong soit 9.000 euros environ. Compte tenu des montants en jeux et du fonctionnement habituel des familles vietnamiennes, il est proposé la création d’un fonds de gestion pour éviter que cet argent ne soit dilapidé en quelques mois…

Arrestation des organisateurs qui faisaient « passer en revue 52 vietnamiennes » par 3 coréens en vue d’un mariage.

94% des 90 échantillons de légumes prélevés par un laboratoire contiennent des parasites.

Vol de 53 tonnes de câbles optiques maritimes. La perte est estimée à des millions de dollars…

La police a mis la main sur un réseau de faussaires. Saisie de plus de 100 faux tampons des services publics (dont ceux des ministères), plus de 150 tampons de hauts fonctionnaires et environ 2kg de modèles de diplômes.

67% des casques produits en ce moment ne répondent pas aux normes en vigueur.

Dans les usines étrangères des zones industrielles de Saigon, les ouvriers gagnent en moyenne 1 million de dong par mois, soit environ 45 euros. Pour ce prix, on doit travailler 6 jours sur 7, pour 8 heures par jour, un peu moins le samedi, soit 44 heures par semaine en général. Les entreprises étrangères offrent en général la cantine le midi et une couverture sociale (réduite, uniquement pour la personne qui travaille). Les seuls congés annuels se prennent au moment de la fête du Têt.

Peut on vivre avec un tel salaire ? Célibataire, sans doute, mais impossible avec une famille.

Louer une « place » pour dormir dans une chambre privée (confort précaire) coûte au minimum actuellement 200 KD (9 euros), et la nourriture 300 KD par mois (14 euros) pour une cuisine a domicile (bols de riz avec quelques petits poissons).

Quelques exemples de prix minimum : un « Pho » (soupe locale) coûte 7.000 Dong (0,33 euros) dans la rue et il y a 3 repas par jour ! Une assiette de riz avec un peu de viande et de légume 10.000 Dong (0.45 euros). Oublions le lait dont le litre coûte 18.000 Dongs (0.8 euros). Autres exemples de prix = 1 litre d’essence 11300 D (0.5 euros ; 2 litres au 100 pour une moto), une bouteille de bière 7.000 D, un kilo de bananes à partir de 7.000 Dongs. Un kilo de porc (avec beaucoup de gras !) au moins 50 KD (2,2 euros). 1 kilo de poissons 35 KD. Finalement, il faut manger des cuisses de grenouilles, c’est moins cher !!! 25 KD le kilo, soit un peu plus d’un euro (a la campagne uniquement !).

Compte tenu de la hausse des prix actuels (supérieur a 10% par an), les mouvements revendicatifs des salariés se multiplient. Pas moins de 53 grèves dans la région de Saigon depuis septembre dernier.

Dans les entreprises locales, les salaires sont plus faibles encore et sans « avantages ». En général 600.000 D par mois (27 euros). Les salaires augmentent avec l’expérience.

Pour ceux qui possèdent des diplômes, travailler dans une fonction administrative pour une entreprise étrangère rapporte davantage. Les salaires peuvent être de 500 à 1500 USD par mois, pour des cadres avec expériences. Le Vietnam manque de personnels qualifiés, et d’encadrants. L’accès à l’université est difficile (et onéreux) et les diplômes pas assez nombreux.

Le traitement des professeurs s’est amélioré ces dernières années, mais reste faible. Un professeur de lycée gagnera entre 1,5 et 2 millions de Dongs, soit pas beaucoup plus qu’un ouvrier.

L’échelle des salaires est, on le voit, très large, de 1 à 10 (1 million de dong a 600 USD), ce qui très loin des principes en vigueur dans nos pays. C’est cela le communisme ?