La francophonie au Vietnam

On croise encore régulièrement des personnes qui parlent notre langue au Vietnam. Des gens âgées, certes, mais pas seulement. La passion pour notre pays et sa culture est leur point commun. Plutôt que de s’apitoyer sur la baisse d’influence de la langue française, j’ai préféré illustrer mon propos par 3 portraits de vietnamiens, rencontrés au cours de mon périple. 

Minh Mang est étudiante à l’université de Hanoi. Elle a un réel talent pour apprendre notre langue et la pratique avec beaucoup de facilité. Son rêve : découvrir Paris et visiter la France…Mais sa préoccupation du moment, c’est d’arriver à trouver un travail en rapport avec ses études de français. Elle n’aurait pas cette appréhension avec l’anglais, dont elle vient de commencer l’apprentissage…

mm6.1212937571.JPG

Sœur Marie Quy est religieuse chez les sœurs de Saint Paul de Chartres, à Hué. Elle s’occupe d’enfants issus de familles pauvres. Par amour pour notre langue, elle offre à ses petits protégés des cours après l’école. Je l’ai rencontré en décembre dernier alors qu’elle faisait répéter les chants de noël. Entendre une chorale d’enfants chanter en français à 10000 km de chez soi, c’était tout simplement merveilleux.. Avec peu de moyens, elle arrive à redonner le sourire et un peu d’espoir à tous ces enfants. Si vous passez par Hué, n’hésitez pas à la rencontrer et la soutenir dans son action.

chartr2.1212937592.jpg

 D’une manière générale, les communautés religieuses d’origine française continuent de promouvoir l’apprentissage de notre langue. Les « anciennes » apprennent aux « plus jeunes » à travers des cours souvent ouverts aux personnes extérieures. Cela reste un solide relais dans la promotion de la francophonie.   

Monsieur Chlea Lim Trech est aujourd’hui loueur de vélo à Kratie, au Cambodge. « Pourquoi même les français qui viennent me voir veulent me parler anglais ? ». L’ancien instituteur de la ville s’exprime dans un français parfait. Comme toute la population à l’époque des Kmers rouges, il a été contraint d’abandonner son métier au profit des travaux des champs. Et pendant plus de 10 ans ! Il y aura perdu une partie de sa famille, dont sa mère et sa sœur, mais aujourd’hui il a le bonheur d’avoir 5 enfants – tous instituteurs- et 7 petits enfants. Les cambodgiens aiment la France, car, pour eux, c’est grâce à elle que le Cambodge existe encore.

2744.1212937534.JPG

  Que tous ces ambassadeurs soient félicités !  

Haiphong (suite)

Haiphong, un port dont la principale caractéristique était son ensablement récurrent, ce qui coutait une fortune à draguer. Je ne sais pas comment le vietnam d’aujoud’hui à régler ce probléme…

 5729.1223801999.JPG

Les anciens docks

5646.1212929337.JPG

Un pont a remplacé les ferries… Ce quartier, autrefois si animé, s’est éteint. Il n’y a plus aujourd’hui de liaison passagers entre Haiphong et Hongay, via l’île de Cat Ba. C’était l’occasion de naviguer entre les iles de la baie d’Halong.

5678.1212929382.JPG

Vue de la ville, du haut d’une tour en construction. 11 étages à monter à pied, au mileu des gravats, accompagné de la responsable du chantier, jeune femme en talon aiguille ! La gentilesse des vietnamiens n’a pas de limite..

Le jardin public (au 1er plan) a été construit sur l’emplacement d’un ancien canal. Beaucoup de ces canaux ont été comblés pour diminuer les risques de paludisme.

5658.1212929362.JPG

Bel exemple d’un batiment en art déco, magnifiquement restauré

 5670.1212930137.JPG

Dans les rues de Haiphong…

C’est le port le plus important du vietnam du nord, et pourtant le centre ville reste bien tranquille après l’agitation de Hanoi…

 5685.1223802118.JPG

5676.1212927533.JPG

 5614.1223802157.JPG

Les fameuses briquettes de charbon qui alimentent tous les foyers des villes du Vietnam. Les mines de charbon (autour de Hongay) ne sont pas très loin de Haiphong.

Le secret de la fabrication enfin dévoilé !

 5712.1223802194.JPG

Et vente ..

5635.1212928123.JPG

Hanoi (suite)

Truyen Than est portraitiste. Les dessins étaient autrefois très présents sur les autels des ancétres. La tradition se perd, mais le talent reste intact.

 6707.1223802300.JPG

Le petit lac ou lac de l’épée restituée..

4306.1212923811.JPG

Le théatre municipal devenu opéra, reproduction en miniature de celui de Paris. Construit en 1911 par François Lagisquet

4318.1212923895.JPG

Gros plan sur un bel exemple de décoration locale. Très nombreux sont les grilles de fer forgées art déco, les portes en bois magnifiquement décorées, les facades aux influences francaises…

4332.1212924095.JPG

L’ancienne prison, le « Hanoi Hilton », cauchemar des nationalistes puis des pilotes américains. Nul n’est dupe de l’utilisation de ce batiment aux fins de propagande ; en revanche, à l’intérieur, quelques documents historiques fort intéressants, en francais.  

4083.1212924402.JPG

D’un momunent à l’autre, le mausolée de l’oncle Ho. « S’il était catholique, ce serait un saint » (propros receuillis dans l’un de mes cours de francais). Sa vie est devenue un mythe, savamment entretenu par l’élite au pouvoir, ce qui permet de légitimer bien des actes…  

5376.1212924862.JPG

Hanoi (Lac de l’ouest)

Vue du lac de l’ouest, prise de l’hotel Sofitel.

4176.1212926630.JPG

 6748.1223802437.JPG

Autour du lac de l’ouest, la villa Schneider, une « folie » construite en 1898, restaurée en 1999 avec l’aide de la Région Ile de France. Propriétée du fondateur de l’imprimerie d’Extréme Orient, elle demeure l’une des plus belles maisons de la ville, intégrée aujourd’hui dans le lycée Chu Van An. Pour en savoir plus http://belleindochine.free.fr/VillaSchneider.htm.

110cote2.1223802509.JPG

Le hall d’entrée

105villainside.1212923132.JPG

Toujours prise de l’hotel Sofitel, vue coté fleuve rouge..

 6756.1223802398.JPG

Hanoi

Hanoi, c’est d’abord la ville des quatre saisons, avec chaleur, humidité, parfois le froid et souvent la grissaile et le crachin… Quel changement par rapport à Saigon !

Mais la ville recéle bien des trésors, et justifie amplement les heures de ballades à travers les innombrables ruelles..

Temple, pagode, autels, les lieux dédiés au culte sont partout. Figuiers ou banians centenaires ne sont en général pas très loins..

5278.1212838786.JPG

Les ventilateurs Marrelli sont de véritables objets d’art. Arrivés en Indochine vers les années 30, ces ventilos sont particulièrement appréciés des touristes. On en trouvait beaucoup il y a 3-4 ans ; à présent, c’est devenu rare et cher. D’une manière générale, les vietnamiens n’ont pas conscience de la valeur de leur patrimoine et ont bradé facilement des choses anciennes. Le marché des antiquités étant inexistant, il n’est pas rare de voir des pièces intéressantes finir comme bois de chauffage…

 5293.1223802927.JPG

Tout est antiquité, même la boutique !

 5300.1212840420.JPG

L’ex Pont Doumer, inauguré en 1902 et construit par l’entreprise francaise Daydé et Pillé (situé à Creil). C’est l’un des projets phares de la politique des grands travaux lancée par le gouverneur de l’Indochine. 19 travées, une longueur de 1680 métres entre les deux rives du fleuve, des piles de 44 métres (dont 33 dans le sol), les poutres d’acier venues de métropole…. C’est, à l’époque, un projet extraordinaire qui n’en finit pas d’étonner la population. Le pont se doit d’être très résistant car il est destiné en partie au trafic ferroviaire. « Les francais font tout ce qu’ils veulent » finiront par dire les locaux.  

3648.1223802993.JPG

Hélas, le pont est aujourd’hui dans un très mauvais état.. Il semble qu’un accord ait été trouvé avec la France pour sa rénovation.

3641.1212919895.JPG

Hanoi, c’est d’abord les ruelles et le quatier des 36 corporations

3692.1212920964.JPG

3773.1212921010.JPG

 3672.1212922175.JPG

 Couleur d’automne en ce mois de janvier (température : 8 degrés).

 5463.1212921565.JPG

Les coiffeurs, dans la rue.. Prix : entre 0,4 et 1 euro…

5290.1212921870.JPG

La cathérale, qui, sans être un modéle d’architecture, reste le point névralgique des catholiques vietnamiens. Ici, lors de la fête de Paques.

 6703.1223808143.JPG

Dans le vieux quartiers, pas de tours. Difficille d’avoir une vue en hauteur du quartier.. Ici, la cathédrale dans sa longueur, et, au loin, l’ex pont Doumer.

 3807blog.1223803010.JPG

➤