La langue vietnamienne s’est enrichie de nombreux mots au contact du colonisateur. Tous les mots liés aux inventions techniques du XXeme siècle en font partie, comme ô tô, tac xi, tournevit etc… l’orthographe est adaptée à la langue et la prononciation peut différer, mais globalement, on comprend bien que l’origine du mot est française.
Il y a aussi dans la langue vietnamienne une expression dont l’origine ne peut venir que du français : « Tuyet cu meo » qui signifie « c’est chouette ». « Cu meo » est le nom de la chouette, « tuyet » donne l’idée de quelque chose de formidable.. Comment cette expression a -t-elle pu se diffuser dans tout le pays, c’est un mystère.. C’est en tout cas un bel exemple d’échanges réussi entre nos deux pays.
Enseigne d’un bar à Hué