Archives du mois mai, 2017

Un design impossible…

Depuis presque 3 ans maintenant, nous faisons des produits souvenirs pour les touristes qui visitent le Vietnam. Tous nos produits sont exclusifs et nous nous attachons à créer des motifs propres au Vietnam.

Les étrangers en provenance des pays occidentaux aiment bien les symboles communistes, l’art de la propagande et la bière. Alors nous avions créé un dessin qui illustrait ces centres d’intêrets, avec un slogan en forme de clin d’œil pour la joie de vivre des vietnamiens. Le motif était destiné à faire des magnets, sous verres, ouvre bouteilles …

Les autorités vietnamiennes sont particulièrement vigilantes à l’image du pays et la protection de ses valeurs, et la censure lui permet ce contrôle.

Notre livraison a été interceptée et nos produits envoyés pour contrôle au service culturel. Une commission a été formée, avec des membres de plusieurs administrations dont le Partie Communiste de la province.

Notre dessin a donc été retoqué. Il est inconcevable qu’un « Bo Doi », le glorieux militaire de la guerre d’indépendance, boive de l’alcool. On ne touche pas au héros national. Certains ont vu aussi dans le verre les 3 bandes du drapeau du Sud Vietnam… Accessoirement, on a du payer une amende de 500 usd et nos marchandises incriminées ont été détruites…

Notre logo lui meme, Le Dragon d’Annam, a fait l’objet de critiques. Annam, c’est l’ancien nom donné par les occupants Chinois à cette « province », et signifie « Sud pacifié ». Les français ont repris ce terme pour désigner le centre Vietnam. Les autorités du Vietnam actuel considèrent ce nom Annam comme dédaigneux. Mais comme ce logo a été enregistré légalement au Vietnam, ils n’ont rien pu faire.

On a donc essayé de remplacer le « bo doi » par un chapeau conique, emblème touristique national. Mais la aussi, retoqué ! pour les vietnamiens, le chapeau conique c’est avant tout le symbole du monde paysan, la force productive du pays. Et on ne peut décemment pas encourager les paysans à boire de la bière ..

Déçu, on a continué à chercher d’autres solutions… Mais l’étoile du drapeau vietnamien a elle aussi était recalée.. le drapeau vietnamien est indivisible et on ne peut pas jouer avec lui..

Alors maintenant on fait la même chose que dans tous les pays au monde ou se pratique la censure : on s’autocensure, au risque de ne faire que des choses ordinaires, bien sous tous rapports .. Et pour ce design, je crois qu’il va falloir abandonner définitivement..

On n’est pas les seul à souffrir. La censure est dure avec les artistes. Chaque exposition doit faire l’objet d’une demande préalable avec la photo des œuvres présentées. Et parfois l’interdiction tombe le jour du vernissage, une fois que tous les invités ont été conviés ..

Allons, ne soyons pas triste.. c’est grâce à ca que le pays reste si préservé des influences de l’occident , et c’est que les touristes aiment… Et moi aussi !

Cam Ranh: l’ancien monastère cistercien

Le Marquis de Barthelemy et son associé Guy de Pourtales furent les fondateurs du port de Cam Ranh dans les années 1910. Aussi, en arrivant à proximité, j’avais le secret espoir de voir quelques « restes » meme si l’on sait que les américains se sont installés plus tard sur les lieux.

Mais c’est une autre surprise qui est apparu à nos yeux: un ensemble de grands bâtiments de style catholique laissé à l’abandon.


Le monastère en Mai 2017

Il s’agit en fait d’un monastère Cistercien de My Ca construit ici en 1934. Les premiers moines sont venus de l’Abbaye des Iles de Lerins, près de Cannes. Le monastère est construit sur la presque qu’île, au bord de l’eau, et non loin d’un petit village de pécheurs. Les terres sablonneuses sur lesquelles rien ne pousse vont rendre difficile sa viabilité économique. Son isolement va encore compliquer un peu plus les choses durant les 2 guerres successives.

En 1977, l’essentiel des terres est confisqué. Apres avoir possédé 140 hectares, on leur laisse 1,2 hectares..Les jeunes moines sont incités par les autorités à repartir dans leur village. Les moines à l’étranger décident de ne pas revenir. En 1985, il reste 2 prêtes et 2 moines.

Mais l’espoir revient il y a quelques années et un nouveau monastère est construit ailleurs (plus près de Nha Trang), avec le soutien de la maison mère en France et des autres monastères du Vietnam. En 2014, le monastère devient une abbaye. 80 moines et postulants y vivent .. Il y a 6 abbayes cisterciennes au Vietnam actuellement.

Coordonnées de l’ancien monastère: 11 59 29.73N / 109 12 38 32E
Photos prises pendant les années 60 : https://www.panoramio.com/user/1643333?photo_page=123

Retour à Nha Trang

L’explosion de la circulation automobile à Nha Trang rend la ville insupportable. Il est très difficile de traverser la route qui longe la plage et le bruit est infernal. Rien n’est fait non plus pour réduire la vitesse des voitures, bus et autres motos ou de faciliter le passage des piétons. Il suffirait pourtant de quelques mesures simples mais énergiques pour rendre à Nha Trang son statut de la plus belle station balnéaire du pays.


Vue sur la plage de notre chambre à 10 usd, dans un hotel vide

Les russes sont nombreux mais l’offre hôtelière est encore plus considérable.
L’enseigne américaine Marriot a renoncé à s’installer après avoir acheté un terrain il y a quelques années.
L’ancien aéroport en bordure de plage, emblématique de la guerre du Vietnam, est fermé définitivement depuis 2009. Le terrain, de 186 hectares, est en vente depuis 2016 pour 540 millions de dollars.


Plage vers l’aéroport de Cam Rang

Les Resorts ouvrent désormais plus au sud de la ville, le long de la cote qui va jusqu’au nouvel aéroport, situé à 30km de la ville. Comme entre Danang et Hoi An, cette portion de plage est en train d’etre colonisée par de grandes chaines hôtelières.

Cette jolie petite maison construite durant la période française est à vendre. On l’a trouvée par hasard, dans une petite rue du coté du marché principal. 340m2 de terrain et un prix qui approche les 60 millions de Dong par metre carré, soit un total de 850 000 euros au cours actuel (24000 vnd). Incroyable Vietnam ! Et pour ce prix la, on ne connait meme pas l’histoire de la maison.. dommage.

Une innovation que nous découvrons à Nha Trang, ce sont les cyclos électriques.. Plus besoin de se fatiguer à pédaler, le cyclo roule presque tout seul…

Rencontre avec l’âme de l’ethnie Jarai

Il y a une chanson que les vietnamiens aiment particulièrement, c’est « Giấc Mơ Chapi », « Le rêve Chapi ». Mais qu’est ce donc que le Chapi ? un instrument de musique, mais que personne ne connait. Alors nous nous sommes mis en quête de trouver celui qui a inspiré les paroles de la chanson.

Cap donc au village de Ma Noi, à quelques km au sud de Tan Som (ou Ninh Son, proche de la route de Cam Ranh à Dalat) pour rencontrer Chamale Au, de l’ethnie Jarai.

C’est lui qui fabrique et joue de cet instrument fait en bambou. Il y a 4 jeux de cordes à gratter, qu’on nomme ainsi: le père, la mère, l’aîné et le cadet.

Notre artiste était content de nous voir et fier de voir qu’on s’intéresse à lui ! Un homme simple, bon et chaleureux comme le sont les gens des minorités ethniques.

Voici les paroles de la chanson traduite en français :
« Là bas je vois en haut de la montagne
Deux personnes, deux personnes qui s’aiment
Ils ne connaissent pas l’hiver, ni la saison sèche, ni la saison des pluies
Il y a qu’une saison, seulement la saison de l’amour

Dans cet endroit, des chèvres blanches errent autour des collines
Un pauvre toit de chaume, la maison traditionnelle calme et heureuse
Où ils vivent une vie paisible
Qui est pauvre a aussi une guitare Chapi

Lorsque les cordes vibrent on se sent envahi par l’âme Jarai

Oh Jarai, la foret en haut de la montagne forge la réputation du Chapi
Qui aime la liberté aime la forêt en haut de la montagne pour entendre jouer le Chapi

Avec le Chapi je ne suis ni seul, ni triste, ni euphorique,
Quand j’ecoute le Chapi, je ressens soudain une grande émotion,
Comme un rêve, oh Chapi »

Sure que la beauté des paroles et de la mélodie contribue au rapprochement des Vietnamiens (Kinh) et des minorités ethniques !

Chanson à écouter sur youtube :
‘https://www.youtube.com/watch?v=KIaZwnsQrEc

Hue: visite de la citadelle de nuit

Depuis le 22 avril 2017, la citadelle est accessible la nuit. L’éclairage et les animations rendent le lieu vraiment magique!


Photo Le Huy Hoang Hai


Photo Thanh Toan


Photo Le Huy Hoang Hai


Photo Thanh Toan

L’accès se fait de 19h à 22h pour 150.000 VND. Venez nombreux!

Présidentiel 2017 : Allez la France !

Il y avait 1,2 millions de français de l’étranger inscrits sur les listes pour le 1er tour de l’élection présidentielle. La participation s’est élevée à 45%. Emmanuel Macron a recueilli plus de 40% des suffrages tandis que Marine Le Pen n’a séduit que 6% des votants..

Au Vietnam, il y a eu 2340 votants. Macron a recueilli 33% des votes, Francois Fillon 27%. Marine la Pen 6,6%. Il n’y a que 2 bureaux de vote au Vietnam (merci à F.Nizet, conseiller consulaire, d’avoir transmis ces chiffres car l’ambassade et le consulat ne daignent pas le faire). A Saigon, en arrivant en même temps au bureau de vote, certains sont passés assez rapidement tandis que d’autres ont du attendre 2 heures en raison d’un mauvais partage des noms de famille… Pour les Français de Hué, il fallait faire 1063 km pour aller voter ou.. pour faire une procuration. Monsieur l’Ambassadeur, notre démocratie peut mieux faire !


Comparatif des votes des Français de l’Etranger et de la métropole (source: Alliance Solidaire des Français de l’Etranger)

Ce blog n’a pas pour vocation a faire de la politique mais il me semble intéressant d’exprimer le point de vue de quelqu’un qui, vivant loin de la métropole, peut apporter un regard différent sur les choses et en premier lieu sur la seule question qui devrait être au cœur de la campagne : comment résoudre notre chômage ?

Un pays d’entrepreneurs !

Ne soyons pas aveugles, le salariat comme on l’a connu au siècle dernier, c’est fini. L’économie numérique change les règles du jeu. Pourtant, les gens ne sont pas prêts ni formés à être des entrepreneurs. C’est d’abord culturel: Il faut réconcilier les français avec le monde de l’entreprise (et celui de l’argent..). D’un point de vue pratique, chaque formation a un métier devrait intégrer un cursus destiné à permettre à chacun d’être son propre entrepreneur. L’Etat doit encourager les gens à se lancer, en instaurant des règles simples et des gardes fous. Les réseaux sociaux doivent mixer les compétences, les idées et les financements. Petite ou grande activité, chacun doit pouvoir aller de l’avant. La notion de temps de travail, de localisation vont perdre de leur sens. On travaillera à la tache, communiquera à distance avec ses clients. Et les périodes sans activités seront consacrées à la formation. Au Vietnam, les gens n’ont pas d’autres choix que de prendre leur destin entre leurs mains. Et ils le font plutôt avec succès.


Vote pour le renouvellement des membres de l’assemblée nationales et provinciales lors du 14eme congres. « Un droit pour chaque citoyen »

Recherche et Innovation

Les produits Français qui se vendent au Vietnam, ce sont les produits innovants, en général à forte valeur ajoutée. Comme les médicaments. Sur des secteurs de pointe comme ceux là, la pression concurrentielle est moindre et les marges sont élevées. Il faut tout faire pour encourager la recherche mais surtout pour exploiter industriellement les innovations. L’Etat doit être la pour stimuler, mettre en relation les chercheurs, les entrepreneurs et les financiers. Comme dans la Sillicon Valley, il faut être capable de mettre immédiatement sur la table des millions pour être le leader. C’est à ce prix que Youtube s’est imposé contre le francais DailyMotion. Si la France veut conserver son rang, elle n’a pas d’autres choix que de sortir par le haut, en visant constamment l’excellence et l’audace. Au Vietnam, pas ou peu de recherches, mais en revanche, beaucoup d’argent prêt à être dépensé dans des produits novateurs..


« Pour des réalisations contribuant à la richesse, un pays fort, socialiste, équitable et civilisé »

Dynamiser le marché intérieur

Le Vietnam prospère grâce à un marché intérieur des plus dynamiques. La population est très nombreuse, ce qui soutient la consommation. Le secteur de la construction, à lui seul, fait travailler des millions de gens. Quand on revient en France, nous sommes toujours étonnés de voir l’immensité de la campagne, la petitesse des villes et le calme qui règne (presque) partout. Un plus grand nombre d’habitants signifierait plus de richesses ! Il y a deux moyens pour augmenter la population : la démographie et l’immigration. La démographie, on n’y peut pas grand-chose, mais l’immigration, on peut le faire. Depuis des années, le Front National nous assène d’équations simplistes « immigration = délinquance, immigration = appauvrissement ». Sans doute parce que l’immigration s’est faite pendant des années avec des gens sans ressources et avec une faible formation. Au Vietnam, les étrangers qui peuvent s’installer et travailler doivent soit investir sur place, soit posséder une qualification « d’expert ». Beaucoup de gens aisés à travers le monde rêveraient de s’installer en France. Alors mettons en place une vraie politique d’accueil pour attirer à nous les meilleurs et les plus riches !
Sachez aussi que certains pays (Canada, Australie, Nouvelle Zélande…) ne se privent pas de sélectionner les meilleurs étudiants des pays pauvres pour les former chez eux et les garder. C’est ca aussi la compétition économique…


« Etre vigilant pour choisir des candidats ayant une bonne moralité et talentueux »

Cela dit, toutes ces constatations et idées ne vont pas tout résoudre, et vont prendre du temps. Or il y a urgence ! Et là, on s’est mis dans un tel bourbier que je n’ai plus d’idées…La plus grave erreur, à mon sens, est l’abandon depuis 30 ans de notre secteur industriel, dont l’affaire Whirpool est le symbole. On a cru que l’Europe et les services allaient pouvoir créer davantage d’emplois que ceux détruits. Force est de constater que cela n’a pas fonctionné. On a laissé prospérer la Chine parce qu’on considérait qu’on pourrait toujours leur vendre des produits à plus forte valeur ajoutée : avions, machine outils etc.. Mais la chine est maintenant meilleure que nous sur bien des produits (les panneaux solaires, les drones et bientôt les avions en sont l’illustration).. Mais le pire est devant nous. C’est au sein de l’Europe même que la concurrence se joue. Comment faire coexister dans une même zone de libre échange des pays avec des salaires et des niveaux d’impôts aussi disparates ? Pas besoin d’importer du Vietnam ! La Roumanie, Bulgarie et d’autres ont des salaires à moins de 200 euros par mois ! 7 fois moins qu’en France à moins de 2000 km! or on sait que seule une industrie forte peut générer beaucoup d’emplois de services (un emploi en industrie génère 2 emplois de services). Est-ce si anecdotique que cela Monsieur Attali ? Pas si sur !

Additif : Résultat du 2eme tour au Vietnam : Macron 87% pour 2187 votants, participation 51,5%

➤