Les vietnamiens, aujourd’hui comme hier, excellent dans l’art de le prose lorsqu’il s’agit de politesse.. La plainte qui suit a été envoyée en 1933 au gouverneur de la province suite à un regrettable incident de chasse où quelques plombs sont venus tuer le brave petit chat du signataire de la plainte…
La scène se passe à Ban Me Thuot, situé sur les haut plateaux du centre Vietnam. A l’époque de l’Indochine, cette province fut l’une des régions les moins fréquentées, car difficile d’accès et peuplée de tribus « sauvages ». L’émetteur de la plainte est un « Rhadé », pour qui les gongs (instrument de musique), les jarres ( pour l’alcool de riz..) et les buffles constituent les principales richesses matérielles…
Ce courrier a été transmis par la famille du « fautif », haut fonctionnaire de l’Indochine à l’époque. L’intitule du document » plainte imaginaire d’un rhadé dont j’avais tué par mégarde le chat » laisse peu de doute sur l’issue de la requête…
Bonne lecture !
