Catégorie «Vivre au Vietnam»

Dans la campagne de Hué

On découvre toujours des coins pittoresques dans la campagne de Hue… Les Dinh (maisons communales) et les anciennes maisons de princes et haut mandarins forment un patrimoine remarquable..


Village de Mau Tai, le long d’un cours d’eau, ou subsistent encore quelques portes d’entrée et murs d’enceinte d’origine..


Porche d’entrée de la maison du haut mandarin Ton That Han, régent de plusieurs rois au début du 20eme siecle


L’autel des ancetres de Ton That Han et de sa femme dans leur maison de Lai The


Maison ancienne perdue dans les arbres.. Ouverte à tous les vents aujourd’hui, elle abritait les autels des ancêtres d’une famille..


A l’interieur de cette maison, des panneaux en bois polychome avec les motifs traditionnels de l’Annam


Detail de la porte de la propriété d’un mandarin


Portrait d’une princesse dans une maison particuliere


Maison communale au village de Van Xa, au nord de Hue


Maison traditionnelle au village de Van Xa


Detail d’un motif au temple dedie a la memoire d’une reine mere, village de Van Xa


Ancienne maison mandarinale, pres du village de Duong No


Architecture du centre vietnam dans cette maison, photo prise non loin de la nationale 1 vers le nord

Les Grands Magasins Charner de Saigon, c’est fini !

C’est un nouveau symbole de la période coloniale qui disparaît de Saigon… Le bâtiment des Grands Magasins Charner est fermé depuis fin septembre et va bientôt être détruit. Il laissera place à une tour de 43 étages qui prendra sa place parmi d’autres au sein du triangle d’or de la ville.


photo internet

Le début du chantier s’intègre dans les travaux gigantesques du centre ville pour le chantier des 20km du nouveau métro, premier du genre au Vietnam. Actuellement, et pour au moins 2 ans, tout l’hyper centre ville est fermé. Touristes, passez votre chemin pour le moment !


le chantier du métro et le « tax center » en novembre 2014 (photo internet)

Le bâtiment des Grands Magasins Charner a été construit entre 1922 et 1924 le long du boulevard Charner, d’ou son nom. C’était, si on en croit les pubs de l’époque, « le plus grand choix de l’Indochine ». Son style est à la fois français et asiatique. On y installe une grande horloge tout en haut de l’édifice.


Pub de 1927

En octobre 1925, on choisit ce bâtiment pour y loger la sirène qui annonce l’arrivée des courriers de France, ces paquebots qui mettaient 28 jours pour rallier la Cochinchine au départ de Marseille.

Le GMC vue du ciel, années 30

En 1942, on y démonte l’horloge pour y construire un nouveau niveau.

Dans les années 60, les espaces du magasin sont loués à des commerçants individuels. Les américains y achètent toutes sortes de marchandises importées. Après la réunification, le bâtiment sert de showroom de machines outils puis retrouvent sa fonction commerciale en 1981. Dans les années 90, on l’appelle le « marche russe » car de nombreux produits viennent de Russie.. puis on l’appellera le « tax center » du fait de sa proximité avec le bâtiment du Trésor. Modernisé en 2003, sa carrière s’achève en 2014., soit 90 ans après son inauguration..


Le bel escalier central

La dernière restauration a sauvegardé l’escalier central, magnifique œuvre riche en fer forgé et carreaux de céramique.. les coq gaulois continuaient de trôner fièrement sur les rampes d’escalier… Espérons que ce patrimoine soit sauvegardé !

Le coq gaulois et sa fière allure !


La rambarde de l’escalier, vue du 1er étage


L’emblème des GMC (à l’envers) et la céramique

Pour en savoir plus sur l’histoire des GMC, lire l’article en anglais sur http://www.historicvietnam.com/saigon-tax-trade-centre/

Le travail du dimanche…

Ce sujet qui agite tant la France est une réalité depuis toujours au Vietnam… Comme en témoigne cette photo prise dans un atelier textile ce dimanche dans la campagne de Hué… Cet atelier fonctionne pour un groupe français, les commandes portent sur 10.000 exemplaires au moins et les délais de production sont courts.. Ces ouvrières, au nombre d’une trentaine sur le site, gagnent 100 à 150 euros par mois, pour 6 jours de travail par semaine.. Les ouvrières du centre Vietnam sont plus appréciées que celles du Sud: plus travailleuses, elles ont aussi davantage le sens du détail, élément essentiel quand on travaille pour les marchés étrangers. En revanche, elles sont plus difficiles à former, m’a-t-on dit, car « moins souples d’esprit » ! Le loyer de cet atelier, situé à 20 km du centre ville, est de 40 euros par mois… Difficile de rivaliser… La mondialisation a de beaux jours devant elle..


Fabrication de shorts de bain, sans doute pour des australiens, vu les grandes tailles !

D’une manière plus générale, le dimanche est moins agité qu’autrefois.. on sent, tout au moins dans les grandes villes, que l’activité se relâche très sensiblement ce jour là… Signe que le pouvoir d’achat progresse…

La maison n’est plus à vendre !

La maison traditionnelle (voir article récent) s’est vendue rapidement pour 10.000 usd. Bonne nouvelle, elle devrait être reconvertie en restaurant végétarien à Hué..

Le démontage de la maison s’est faite en quelques heures seulement avec 4 personnes..

Le bois des colonnes est en jacquier. On trouve aussi du bois d’Hopea (cay kien) et d’Afzelia (cay go) pour les parties sculptées.. ces bois sont très durs et difficiles à trouver de nos jours. Globalement. l’état du bois était bon.. 6 poutres et colonnes ne sont plus utilisables, dévorées par les insectes… Les parties sculptées sont en très bon état.

Le mur est construit sur 3 cotés.. il est beaucoup plus épais que les murs des maisons actuelles, gage de fraîcheur…


Gros plan sur l’un des motifs, le bambou, pour l’automne


La fleur de prunier, pour le printemps


La fleur de Lotus, pour l’été


Le pin, représentatif de l’hiver

On remarquera la stylisation du Dragon pour 3 d’entre eux…

Fête de la mi-automne

C’était hier la fête des enfants ! Depuis une semaine, c’est l’effervescence dans la ville dès la nuit tombée, avec des dragons qui s’animent à tous les coins de rues… un vrai régal pour les yeux !


Animation pour les petits dans la cours de cette ancien maison communale


Le dragon doit essayer d’attraper le sachet de friandises..


Ambiance de fête dans les rues de la ville hier soir..

Une maison traditionnelle à vendre

Les maisons d’habitations de Hue avaient autrefois les caractéristiques suivantes: maisons de plein pied (c’est un déshonneur de demeurer sous les pieds des autres), une ossature en bois, de nombreuses colonnes, un assemblage uniquement en tenons et mortaises, des murs extérieurs en maçonnerie qui ceinturent sans porter, un toit en tuile… La différenciation sociale se faisait par la qualité des matériaux utilises (bois de fer pour la famille royale), les sculptures, le mobilier, la surface du terrain, le porche de la propriété et la qualité des arbres.. Les maison-jardins étaient occupées autrefois par les mandarins travaillant dans la citadelle. A la différence des maisons du nord Vietnam, les toits ne sont pas aussi trapus, ce qui leur confèrent plus d’élégance et de légèreté.

Non loin de la cathédrale Phu Cam, dans la rue Ham Nghi se trouve encore l’une de ces maisons traditionnelles. La veille dame centenaire qui habitait la était la femme d’un mandarin civil. Sans enfant, elle s’est éteinte il y a un peu plus de 2 ans et la propriété est en vente. La maison sera vendue séparément du terrain.. c’est en effet l’une des caractéristiques de ces maisons en bois: elles sont entièrement démontables.


La maison avant le décès de sa propriétaire


La maison aujourd’hui, d’une surface de 57m2

La maison possède 3 travées et 2 appentis. L’autel des ancêtres se trouve en général dans la travée du milieu, tandis que le lit se trouve dans l’une des autres travées. Le reste de l’espace sert à la vie sociale. La cuisine et la salle d’eau sont situées dans une dépendance, située à l’arrière de la maison.


L’intérieur de l’habitation

Les colonnes sont en bois de jacquier. Elles reposent normalement (ce n’est pas le cas ici) sur des socles en pierre. Le sol était à l’origine en terre, les colonnes enfoncées directement dans le sol. C’est plutôt rare dans les maisons « bourgeoises ».

Ce qui vaut le détour sont les nombreuses sculptures sur bois, dont les motifs sont typiques de Hué.


Panneau de la travée centrale, riche en marqueterie


Détail d’une sculpture sur bois, avec une chauve souris stylisée qui symbolise le bonheur


Motif végétal et symbole de longévité en marqueterie


Sculptures d’une tête de dragon sur une poutre portante


Des pins sont stylises sur cette poutre. Dans les habitations des mandarins civils, on retrouve les 4 motifs floraux traditionnels associes aux 4 saisons: la fleur de prunier (printemps), le bambou (l’été), le chrysanthème {l’automne) et le pin (hiver).


Autre motif sous le toit, avec les fleurs de pruniers, chères aux vietnamiens lors du Tét


L’accès a l’intérieur se fait par ces portes dont le manque de hauteur rappelle que l’annamite est petit en taille !

Pour avoir un ordre d’idée sur les prix, le propriétaire demande pour vendre la maison 11.000 euros et le terrain 420 euros le m2 (surface 366m2) … Mais tout se négocie, bien sur, surtout au Vietnam… Espérons que ce patrimoine reste à Hué !